Jest pewien ukos światła E-Book


Jest pewien ukos światła - Emily Dickinson pdf epub

CENA: BEZPŁATNA

INFORMACJA

JĘZYK: POLSKIE
HISTORIA: 2020-03-18
PISARZ: Emily Dickinson
ISBN: 9788366511019
FORMAT: PDF EPUB MOBI TXT
ROZMIAR PLIKU: 12,76

WYJAŚNIENIE:

Edycja dwujęzyczna.Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo." />Wybór, przedmowa i przekład: Krystyna Lenkowska.Edycja dwujęzyczna.Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

...55 zł ... Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom ... jest-pewnien-ukos-swiatla ... . I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearch... jest pewien ukos ŚwiatŁa Musisz być zalogowany, aby składać zamówienia oraz mieć dostęp do cen i stanów towarów. Katalog tematyczny -> Literatura -> Poezja, dramat Informacje o Jest pewien ukos światła Emily Dickinson - 78296 ... Jest pewien ukos światła - Emily Dickinson - mobi, epub ... ... . Katalog tematyczny -> Literatura -> Poezja, dramat Informacje o Jest pewien ukos światła Emily Dickinson - 7829629416 w archiwum Allegro. Data zakończenia 2019-06-15 - cena 24,32 zł Jest pewnien ukos światła. Autor: DICKINSON EMILY. ISBN 978-83-66511-01-9. Stan Nowy Wydawca OFFICYNA S.C. 30 egz. Nowe tłumaczenie poezji Dickinson. Więcej szczegółów 20,93 zł. 29,90 zł ... Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z ......